Aristophane; Traduction nouvelle, tome premier

By:  Aristophanes ,
Read for free on Oodles App

Description:

Source: http://gutenberg.org

Copyright: This work is in the public domain in the USA only.

Les Akharniens -- Les chevaliers -- Les nuées -- Les guêpes -- La paix

Extrait: ...Qu'est-ce donc, vieillard? STREPSIADÈS. Au sujet des intérêts j'ai une idée ingénieuse. SOKRATÈS. Indique-la. Allons, dis-moi ce que c'est. STREPSIADÈS. Si j'achetais une femme thessalienne pour faire descendre la lune pendant la nuit! Je l'enfermerais ensuite comme un miroir dans un étui rond, et puis je la garderais. SOKRATÈS. A quoi cela te servirait-il? STREPSIADÈS. A quoi? Si désormais la lune ne se levait plus du tout, je ne paierais pas d'intérêts. SOKRATÈS. Comment cela? STREPSIADÈS. Parce que, chaque mois, on paie l'argent prêté. SOKRATÈS. Très bien. Mais je vais te proposer un autre tour d'adresse. Si l'on te condamnait en justice à payer cinq talents, comment annulerais-tu cet arrêt? Dis-le-moi. STREPSIADÈS. Comment? Comment? Je ne sais pas. Aussi faut-il chercher. SOKRATÈS. N'enroule pas toujours ta pensée autour de toi; mais lâche tes idées dans l'air, donne-leur l'essor, comme à un hanneton qu'un fil retient par la patte. STREPSIADÈS. J'ai une annulation d'arrêt des plus ingénieuses, tu vas en convenir avec moi. SOKRATÈS. Laquelle? STREPSIADÈS. Tu as sans doute déjà vu chez les vendeurs de drogues une pierre belle, diaphane, au moyen de laquelle ils allumaient du feu? SOKRATÈS. C'est le cristal que tu veux dire? STREPSIADÈS. Oui. SOKRATÈS. Eh bien, qu'en ferais-tu? STREPSIADÈS. Je prendrais cette pierre, et quand le greffier écrirait l'arrêt, moi, debout, à l'écart, j'emploierais le soleil à fondre les lettres de ma condamnation. SOKRATÈS. Sagement fait, j'en atteste les Kharites! STREPSIADÈS. Quelle jouissance pour moi d'effacer une condamnation de cinq talents! SOKRATÈS. Voyons, trouve-moi vite ceci. STREPSIADÈS. Quoi? SOKRATÈS. Le moyen de retourner une condamnation contre tes adversaires, au moment même de la subir, faute de témoins. STREPSIADÈS. Tout ce qu'il y a de plus insignifiant, et très facile. SOKRATÈS. Dis donc. STREPSIADÈS. Eh bien, je le dis. S'il ne restait plus...